1
00:00:42,108 --> 00:00:45,612
Mamá me contó todo.
Debe haberte sorprendido.

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,648
Lo siento...

3
00:00:49,649 --> 00:00:52,185
-por irse. 
-Escúchame primero.

4
00:00:52,952 --> 00:00:55,422
Hay algo que debo decirte.

5
00:00:57,624 --> 00:00:58,491
Adelante.

6
00:00:59,926 --> 00:01:03,496
Por favor no te sorprendas
por lo que tengo que decir.

7
00:01:04,431 --> 00:01:05,265
Seguro.

8
00:01:07,367 --> 00:01:08,301
jian,

9
00:01:10,136 --> 00:01:10,970
tu...

10
00:01:12,305 --> 00:01:13,540
no debe acudir a ellos.

11
00:01:16,376 --> 00:01:17,210
¿Qué?

12
00:01:19,946 --> 00:01:22,715
Primero, debo disculparme...

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,018
por hacerte sufrir.

14
00:01:25,952 --> 00:01:28,054
Lo que te hicimos, Jisu,

15
00:01:28,555 --> 00:01:32,559
Jitae, Jiho e incluso tu madre,
Lo siento por todo.

16
00:01:35,161 --> 00:01:36,763
¿Por qué dices eso?

17
00:01:38,364 --> 00:01:39,199
Tu...

18
00:01:39,966 --> 00:01:41,334
¿Vivirás con ellos?

19
00:01:42,635 --> 00:01:46,172
para que puedas conseguir un trabajo?
No es porque sean ricos, ¿verdad?

20
00:01:47,740 --> 00:01:49,843
El trabajo no es la única razón.

21
00:01:50,977 --> 00:01:54,814
¿Entonces es por nuestra situación?

22
00:01:55,048 --> 00:01:58,184
¿Tienes miedo de que nos hagan daño?

23
00:01:59,719 --> 00:02:02,589
-Eso es sólo una parte--
-Entonces...

24
00:02:03,289 --> 00:02:05,825
si consigues el trabajo...

25
00:02:06,259 --> 00:02:09,762
y aunque puedes estudiar en el extranjero,

26
00:02:10,897 --> 00:02:11,898
¿te quedarías?

27
00:02:12,999 --> 00:02:14,200
papá,

28
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
¿Estás tratando de detenerme?
de vivir con ellos?

29
00:02:23,209 --> 00:02:24,043
No,

30
00:02:25,278 --> 00:02:26,412
eso no es todo.

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,848
Tu decisión...

32
00:02:29,482 --> 00:02:31,251
Tu decisión es lo que importa.

33
00:02:32,385 --> 00:02:34,220
Sólo quiero saber por qué.

34
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
Me pidieron que fuera.

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,759
Los entiendo.

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,929
Así que si te dicen que no tienes que ir,
¿Te quedarías?

37
00:02:43,563 --> 00:02:44,631
con nosotros?

38
00:02:45,431 --> 00:02:47,233
Incluso mamá dijo que debía irme.

39
00:02:48,034 --> 00:02:49,969
Y siempre puedo visitarte.

40
00:02:50,036 --> 00:02:52,939
Pero si te dicen que no necesitas ir,

41
00:02:53,640 --> 00:02:56,476
y que nos perdonen

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,845
por acogerte y criarte...

43
00:03:03,316 --> 00:03:04,150
Tu...

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,154
No quieres ir, ¿verdad?

45
00:03:09,589 --> 00:03:12,659
Por supuesto que no, papá. No quiero ir.

46
00:03:13,826 --> 00:03:15,862
Esta es mi casa.

47
00:03:30,243 --> 00:03:31,311
Yo quiero ir.

48
00:03:35,615 --> 00:03:37,817
¿Qué dijiste?

49
00:03:39,252 --> 00:03:40,386
yo también lo siento

50
00:03:41,788 --> 00:03:46,059
para ti, mamá, Jisu, Jiho y Jitae.

51
00:03:48,528 --> 00:03:49,829
Pero quiero ir.

52
00:03:50,863 --> 00:03:53,866
¿Quieres... ir?

53
00:03:55,802 --> 00:03:57,437
No es porque debas,

54
00:03:58,838 --> 00:04:00,373
¿pero porque quieres?

55
00:04:04,377 --> 00:04:05,211
¿Por qué?

56
00:04:06,613 --> 00:04:07,447
¿Por qué?

57
00:04:09,148 --> 00:04:10,617
¿Por qué quieres ir?

58
00:04:11,451 --> 00:04:13,219
Sé que has sufrido,

59
00:04:14,454 --> 00:04:16,956
¿Pero realmente quieres dejarnos?

60
00:04:17,924 --> 00:04:20,727
Sí, quiero ir.

61
00:04:22,228 --> 00:04:24,397
Sufrí mucho.
Quería suicidarme.

62
00:04:24,464 --> 00:04:27,333
Por más que lo intento, no puedo ganar.

63
00:04:28,601 --> 00:04:30,203
-Jian--
-Vivir así...

64
00:04:31,704 --> 00:04:32,839
Estoy harto de eso.

65
00:04:34,207 --> 00:04:36,709
Cuando soy ignorado y despreciado,

66
00:04:37,276 --> 00:04:39,846
Me siento tan miserable, deprimido y humillado.

67
00:04:40,980 --> 00:04:42,482
No puedo soportarlo más.

68
00:04:42,582 --> 00:04:47,320
Si es porque quieres el trabajo, 
Haré lo mejor que pueda...

69
00:04:48,788 --> 00:04:50,390
¿Por qué quieres detenerme?

70
00:04:51,391 --> 00:04:52,625
¿Por qué no debería ir?

71
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
Yo...

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,664
Podría haber conseguido el trabajo

73
00:04:58,898 --> 00:04:59,966
pero...

74
00:05:00,700 --> 00:05:03,302
pero su papá se lo dio.

75
00:05:04,170 --> 00:05:07,073
Así es.
No importa cuánto lo intente,

76
00:05:08,007 --> 00:05:09,642
No puedo ganar.

77
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
No tengo calificaciones.

78
00:05:11,577 --> 00:05:14,947
¿Cómo podría, si tuviera que trabajar?
¿Cuándo debería estar estudiando?

79
00:05:15,982 --> 00:05:20,119
¿Cómo puedo competir con los niños ricos?
¿Quién tuvo tutoría, quién estudió en el extranjero?

80
00:05:23,856 --> 00:05:24,824
Lo lamento.

81
00:05:25,291 --> 00:05:27,126
¿Por qué no puedo tener una familia rica?

82
00:05:28,094 --> 00:05:30,163
Mis verdaderos padres son dueños de un conglomerado.

83
00:05:31,064 --> 00:05:33,399
¿Por qué no viviría con padres ricos?

84
00:05:34,033 --> 00:05:34,867
¿Por qué...?

85
00:05:35,735 --> 00:05:38,404
¿Por qué tuviste que encontrarme y criarme?

86
00:05:44,544 --> 00:05:45,378
Lo lamento.

87
00:06:34,026 --> 00:06:34,861
¡Jian!

88
00:06:37,430 --> 00:06:38,398
¿Jisú?

89
00:06:40,366 --> 00:06:42,101
Deberías estar en el trabajo.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,369
¿Estás enfermo?

91
00:06:44,337 --> 00:06:48,374
Salí temprano para verte.
Tengo que decirte algo.

92
00:06:49,976 --> 00:06:51,544
Podrías haber esperado.

93
00:06:52,011 --> 00:06:53,646
Tenía miedo de olvidarlo.

94
00:06:53,813 --> 00:06:56,649
Voy a la boda de Yoonhee.
Hablaremos más tarde.

95
00:06:58,117 --> 00:07:01,554
Sé por qué me sentí frustrado y lloré.

96
00:07:01,788 --> 00:07:05,458
No lo podía creer,
Me entristeció que no fueras mi hermana.

97
00:07:05,691 --> 00:07:09,762
Pensé que era porque no podía vivir.
contigo. Pero eso no es todo.

98
00:07:10,229 --> 00:07:11,831
¿Qué quieres decir?

99
00:07:11,898 --> 00:07:13,866
No pude entenderte.

100
00:07:15,201 --> 00:07:16,636
Bueno, tú no eres yo.

101
00:07:16,836 --> 00:07:21,641
Nos dejas porque son ricos.
Porque tienen un gran negocio.

102
00:07:23,075 --> 00:07:25,244
-¿No puedo hacer eso? 
-¡Por supuesto que no!

103
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
¿Por qué? Son mis padres biológicos.
Voy a su casa.

104
00:07:31,117 --> 00:07:33,452
Estás rompiendo los corazones de mamá y papá.

105
00:07:35,154 --> 00:07:37,423
-¿Qué?
-Si te vas,

106
00:07:37,490 --> 00:07:40,359
eso significa que nuestros padres son pobres
e incompetente.

107
00:07:40,726 --> 00:07:45,965
Los estás culpando por no tener
una buena educación o conseguir un trabajo.

108
00:07:46,732 --> 00:07:49,035
¿Cómo puedes lastimarlos así?

109
00:07:49,635 --> 00:07:50,503
¿Terminaste?

110
00:07:50,736 --> 00:07:53,506
Di que no nos dejarás.

111
00:07:54,473 --> 00:07:57,410
Si te vas, no te volveré a ver nunca más.

112
00:07:58,077 --> 00:07:59,478
¡Jisú!

113
00:07:59,545 --> 00:08:01,781
¿Cómo puedes dejarnos tan de repente?

114
00:08:02,215 --> 00:08:05,885
Somos tu familia.
Pasamos toda nuestra vida contigo.

115
00:08:06,385 --> 00:08:07,920
La familia es más que sangre.

116
00:08:08,621 --> 00:08:11,791
Puedes visitar a tus padres biológicos.

117
00:08:11,924 --> 00:08:13,292
¿Por qué nos dejarías?

118
00:08:13,759 --> 00:08:18,331
Tu hogar está con nosotros.
Soy tu hermana gemela. ¡Somos tu familia!

119
00:08:19,765 --> 00:08:21,367
Nada cambiará.

120
00:08:22,034 --> 00:08:23,836
Sigues siendo mi familia.

121
00:08:24,170 --> 00:08:27,139
Iré a casa todos los días
cenaremos juntos.

122
00:08:27,206 --> 00:08:29,008
Les daré una asignación.

123
00:08:29,075 --> 00:08:30,576
¿Entonces por qué te vas?

124
00:08:30,743 --> 00:08:32,578
Estoy cansado de mi patética vida.

125
00:08:33,279 --> 00:08:34,914
Así que dame un respiro, ¿vale?

126
00:08:35,448 --> 00:08:37,350
Te vas por dinero.

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,920
¿Cómo puedes dejarnos sólo por dinero?

128
00:08:43,055 --> 00:08:44,023
¿Solo por dinero?

129
00:08:47,660 --> 00:08:50,329
¿Qué sabes sobre el dinero?
sobre el sufrimiento?

130
00:08:50,963 --> 00:08:52,798
¿Qué sabes de mi vida?

131
00:08:53,332 --> 00:08:56,569
Te has pasado la vida haciendo el tonto.
No sabes nada.

132
00:08:56,836 --> 00:08:58,371
Pueden criticarme.

133
00:08:58,638 --> 00:09:01,307
Pero no tienes este derecho.
Cualquiera menos tú.

134
00:09:02,041 --> 00:09:03,276
¿Qué quieres decir?

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,913
Nacimos como hermanas gemelas.
No, pensé que éramos gemelos.

136
00:09:07,446 --> 00:09:11,150
Cuando yo, tu hermana mayor,
te cuidó, ¿qué hiciste?

137
00:09:11,817 --> 00:09:15,054
No estudiaste.
Lo hiciste y comiste lo que quisiste.

138
00:09:15,221 --> 00:09:17,323
¿Me estás criticando por comer?

139
00:09:24,463 --> 00:09:27,300
¿Te estás riendo de mí? ¿Eres?

140
00:09:27,833 --> 00:09:31,237
No, eras adorable.
Me reí porque eras tan lindo.

141
00:09:31,804 --> 00:09:34,106
-No te creo. 
-No, es verdad.

142
00:09:37,944 --> 00:09:39,145
Y Jisu.

143
00:09:40,913 --> 00:09:42,982
Me voy pase lo que pase.

144
00:09:43,950 --> 00:09:45,084
Esa es mi decisión.

145
00:09:47,119 --> 00:09:49,488
Así que no hagamos que esto sea más doloroso.

146
00:09:50,256 --> 00:09:52,892
¿Realmente has tomado una decisión?

147
00:09:53,225 --> 00:09:55,227
Llegaré tarde a la boda. Adiós.

148
00:09:56,228 --> 00:09:57,129
¡Jian!

149
00:09:57,563 --> 00:09:59,932
Ya no eres mi hermana. Lo digo en serio.

150
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
¡Si te vas, terminamos!

151
00:10:01,968 --> 00:10:03,869
Jisu, detente. Es muy difícil para mí.

152
00:10:04,704 --> 00:10:07,073
El número que has marcado no es...

153
00:10:09,775 --> 00:10:11,610
Él debería haberme llamado

154
00:10:11,677 --> 00:10:14,513
después de decir
haría un escándalo por eso.

155
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
JIAN

156
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Mamá.

157
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Jian.

158
00:10:27,827 --> 00:10:29,128
¿Viste a tu papá?

159
00:10:33,199 --> 00:10:34,433
¿Te sorprendió?

160
00:10:35,634 --> 00:10:38,504
Mamá, me iré antes de lo previsto.

161
00:10:39,805 --> 00:10:40,639
¿Qué?

162
00:10:41,273 --> 00:10:42,708
Es difícil enfrentar a papá...

163
00:10:43,876 --> 00:10:44,944
y Jisu también.

164
00:10:49,649 --> 00:10:52,518
no pasó mucho tiempo
para tener su habitación lista.

165
00:10:53,452 --> 00:10:55,321
La Sra. Oh debe haber trabajado duro.

166
00:10:56,122 --> 00:10:57,723
Le pagué más de lo habitual.

167
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
Veo.

168
00:11:02,261 --> 00:11:03,095
MIJEONG YANG

169
00:11:03,863 --> 00:11:05,731
Jian está listo.

170
00:11:06,465 --> 00:11:09,101
Dadas las circunstancias de nuestra familia,

171
00:11:09,168 --> 00:11:11,704
creo que seria mejor
si ella se fue antes.

172
00:11:12,438 --> 00:11:13,639
¿Qué tal mañana?

173
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
Haz que limpien la casa.
Asegúrate de que esté impecable.

174
00:11:19,845 --> 00:11:20,680
Sí, señora.

175
00:11:28,087 --> 00:11:28,921
Myung Hee.

176
00:11:32,458 --> 00:11:33,292
Jin Hee.

177
00:11:33,492 --> 00:11:35,061
Escuché que encontraste a Eunseok.

178
00:11:38,431 --> 00:11:40,299
¿Por qué no me lo dijiste?

179
00:11:41,233 --> 00:11:42,201
¿Qué está sucediendo?

180
00:11:43,135 --> 00:11:45,404
¿Todavía me culpas?

181
00:11:46,172 --> 00:11:48,174
¿Crees que fue mi culpa?

182
00:11:57,850 --> 00:11:59,285
¿Vamos a la...?

183
00:12:02,154 --> 00:12:03,189
Ella está durmiendo.

184
00:12:19,405 --> 00:12:21,774
-¿Hola?
-Myung Hee, ¿dónde estás?

185
00:12:22,007 --> 00:12:25,244
-¿Por qué?
-¿Estás bien? ¿Ya te atrapó?

186
00:12:26,078 --> 00:12:29,782
-¿De qué se trata eso?
-Tu marido contrató a alguien para que te siguiera.

187
00:12:30,282 --> 00:12:31,817
¿Ya te encontró?

188
00:12:34,854 --> 00:12:37,990
¿Mi marido tiene alguien siguiéndome?

189
00:12:40,759 --> 00:12:42,194
No es gracioso, Jin Hee.

190
00:12:42,294 --> 00:12:45,030
Si estuviera bromeando, no te lo advertiría.

191
00:12:45,731 --> 00:12:49,802
Por el bien de nuestra familia, lo detendré. 
de arruinar tu reputación.

192
00:12:49,869 --> 00:12:50,703
¿Qué?

193
00:12:52,238 --> 00:12:56,342
Ven a la casa de la niñera. ella cuidará
a Eunseok, nos iremos juntos.

194
00:13:15,594 --> 00:13:18,531
Pensé que lo habíamos aclarado.

195
00:13:19,231 --> 00:13:20,399
¿Me equivoqué? 

196
00:13:20,766 --> 00:13:24,136
No asumas nada. 
¿Cuándo dejarás de fumar? Es vulgar.

197
00:13:25,671 --> 00:13:26,505
¿Vulgar?

198
00:13:26,572 --> 00:13:28,674
Siempre estás husmeando.

199
00:13:29,975 --> 00:13:32,578
¿Qué deseas?
¿Por qué irrumpiste aquí?

200
00:13:34,380 --> 00:13:38,617
Myung Hee, estamos de visita.
Sra. Jin en el hospital.

201
00:13:39,385 --> 00:13:41,353
No llamaste, así que entré.

202
00:13:41,987 --> 00:13:45,257
Pasé por allí y vi un camión.
Tu puerta estaba abierta.

203
00:13:46,826 --> 00:13:51,363
Tu hermana entró por una puerta abierta.
¿Eso es husmear?

204
00:13:52,198 --> 00:13:53,032
¿Vulgar?

205
00:13:54,366 --> 00:13:55,801
¿También eres menopáusica?

206
00:13:57,369 --> 00:13:59,705
Veo. Lo lamento.

207
00:14:00,306 --> 00:14:02,808
Se me olvidó decirte que no podía ir.

208
00:14:02,875 --> 00:14:03,876
Mi error.

209
00:14:04,944 --> 00:14:08,347
Me sorprendiste tantas veces.

210
00:14:08,547 --> 00:14:11,550
Paremos. No puedo ganar contigo.

211
00:14:12,618 --> 00:14:16,355
Por cierto, 
¿Cuándo la traerás a casa?

212
00:14:17,122 --> 00:14:19,124
Parece que ella estará aquí pronto.

213
00:14:19,959 --> 00:14:21,560
La conocerás más tarde.

214
00:14:21,627 --> 00:14:25,130
¿No crees que debería llegar a conocer?
¿Su familia primero?

215
00:14:25,631 --> 00:14:26,832
¿Cómo creció ella?

216
00:14:26,899 --> 00:14:30,336
Papá te lo dijo. ¿Por qué preguntas?
Qué pérdida de tiempo.

217
00:14:31,570 --> 00:14:33,572
Deberías irte. Tengo mucho que hacer.

218
00:14:36,008 --> 00:14:37,276
¿Y Jaesung y Dogyeong?

219
00:14:38,410 --> 00:14:41,914
Dogyeong está en el gimnasio.
Y Jaesung está jugando golf con los chicos.

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,516
de la Asociación de Empresarios.

221
00:14:49,822 --> 00:14:52,091
TARDE EUNSEOK CHOI

222
00:15:01,133 --> 00:15:04,370
El contrato de arrendamiento no expiró.
Entonces estás reubicando sus cenizas.

223
00:15:05,170 --> 00:15:07,239
Sacaré esto. Puedes irte.

224
00:15:17,182 --> 00:15:18,017
DE PAPÁ

225
00:15:24,857 --> 00:15:27,993
"Querida hija, feliz cumpleaños número 11.

226
00:15:29,261 --> 00:15:30,129
Te amo."

227
00:15:34,867 --> 00:15:37,536
QUERIDA HIJA,
FELIZ 11° CUMPLEAÑOS. TE AMO.

228
00:15:41,974 --> 00:15:43,976
MYUNG HEE NOH

229
00:15:45,811 --> 00:15:46,745
Sí, soy yo.

230
00:15:48,947 --> 00:15:49,782
¿Golf?

231
00:15:51,383 --> 00:15:52,851
Ya casi ha terminado.

232
00:15:55,788 --> 00:15:57,389
¿Eunseok vendrá mañana?

233
00:16:07,800 --> 00:16:10,369
Sí, quiero ir.

234
00:16:11,403 --> 00:16:15,074
Quería suicidarme.
Por mucho que lo intente, no puedo ganar.

235
00:16:15,774 --> 00:16:18,177
Cuando soy ignorado y despreciado,

236
00:16:18,777 --> 00:16:21,447
Me siento tan miserable, deprimido y humillado.

237
00:16:22,915 --> 00:16:24,416
No puedo soportarlo más.

238
00:16:25,617 --> 00:16:27,453
¿Por qué no puedo tener una familia rica?

239
00:16:28,387 --> 00:16:31,123
¿Por qué tuviste que encontrarme y criarme?

240
00:16:35,227 --> 00:16:36,161
Disculpe, señor.

241
00:16:39,098 --> 00:16:39,965
Señor.

242
00:16:42,868 --> 00:16:43,869
¿Sí?

243
00:16:44,803 --> 00:16:45,871
¿Estás bien?

244
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
Sí.

245
00:16:48,907 --> 00:16:52,244
Recibimos un informe de que no te has movido.
durante más de una hora.

246
00:16:55,981 --> 00:16:57,449
¿Puedes mostrarnos tu identificación?

247
00:17:00,252 --> 00:17:01,253
Seguro.

248
00:17:10,996 --> 00:17:12,965
Vives en esta zona.

249
00:17:14,099 --> 00:17:15,534
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:17:17,469 --> 00:17:19,571
Nada. Yo simplemente estaba de pie.

251
00:17:20,239 --> 00:17:21,573
Este es un patio de recreo.

252
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
Los niños estaban asustados.

253
00:17:26,578 --> 00:17:29,548
Veo. Ver a un anciano aquí

254
00:17:30,149 --> 00:17:31,984
Debe haberlos asustado.

255
00:17:32,951 --> 00:17:33,919
Lo lamento.

256
00:17:38,957 --> 00:17:39,792
No.

257
00:17:47,833 --> 00:17:48,667
Pido disculpas.

258
00:17:50,068 --> 00:17:51,670
-Tengo miedo. 
-Está bien.

259
00:17:51,770 --> 00:17:54,406
Por favor no te preocupes. Vive en la zona.

260
00:17:55,007 --> 00:17:59,578
¿Cómo pudo quedarse ahí?
sin moverte durante más de una hora?

261
00:18:00,112 --> 00:18:02,881
-¿No le dolían las piernas?
-Asustó a los niños.

262
00:18:11,957 --> 00:18:13,192
-Un segundo. 
-¿Por qué?

263
00:18:18,564 --> 00:18:19,898
¿Me veo bien?

264
00:18:19,965 --> 00:18:22,401
Seguro. Apuesto a que eclipsarás al novio.

265
00:18:23,335 --> 00:18:25,037
Jaerok no será tan guapo.

266
00:18:25,404 --> 00:18:26,238
¿Crees?

267
00:18:26,538 --> 00:18:28,173
¿Por qué te ves tan elegante?

268
00:18:29,107 --> 00:18:30,042
Lo digo en serio.

269
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
¿Celoso?

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,550
-Vamos, cariño. 
-Disculpe.

271
00:18:40,085 --> 00:18:42,387
¿Qué? Estoy sin palabras.

272
00:18:42,621 --> 00:18:44,356
¡Está fuera de tu alcance!

273
00:18:45,124 --> 00:18:47,759
¿Cuál es su problema? ¡Dios mío!

274
00:18:47,860 --> 00:18:50,229
-Myungshin.
-Hola Jian.

275
00:18:51,063 --> 00:18:51,897
¿Qué pasa? 

276
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
¿Por qué llegas tarde?
Una pareja me estaba tomando el pelo.

277
00:18:54,666 --> 00:18:57,035
La mujer dijo: "¿Celosa?"

278
00:18:57,336 --> 00:18:59,671
-¡Dios!
-Es demasiado honesta.

279
00:19:00,606 --> 00:19:01,907
-Entremos. 
-Está bien.

280
00:19:06,311 --> 00:19:07,779
Este es mi novio.

281
00:19:08,347 --> 00:19:09,381
-Hola. 
-Hola.

282
00:19:09,581 --> 00:19:12,050
Soy Jitae Seo. Felicidades.

283
00:19:12,117 --> 00:19:14,286
Ahora sé por qué Sua te escondió de nosotros.

284
00:19:16,488 --> 00:19:17,456
Soy Jaerok Choi.

285
00:19:21,960 --> 00:19:24,062
Solía ​​perseguir a Sua.

286
00:19:25,264 --> 00:19:29,368
Jaerok, ¿por qué estás bromeando?
el día de tu boda?

287
00:19:29,501 --> 00:19:30,903
No fue el único.

288
00:19:31,303 --> 00:19:35,741
Sua era muy popular en nuestro club.
A los chicos les encantaba lo elegante y genial que era.

289
00:19:36,408 --> 00:19:39,011
¿Elegante y genial?
Como cuando estabas en la universidad.

290
00:19:39,645 --> 00:19:41,213
También me enamoré de su encanto.

291
00:19:41,380 --> 00:19:44,583
Ya basta. Me estoy haciendo viejo.

292
00:19:44,683 --> 00:19:47,085
Exactamente. Por eso debes darte prisa.

293
00:19:48,387 --> 00:19:50,088
¿Cuándo te casarás?

294
00:19:50,722 --> 00:19:51,990
No nos casaremos.

295
00:19:52,824 --> 00:19:53,659
¿Perdóneme?

296
00:19:55,093 --> 00:19:57,195
¿No te lo he dicho?

297
00:19:57,629 --> 00:19:59,331
Elegimos no casarnos.

298
00:19:59,498 --> 00:20:01,400
Simplemente estarán juntos.

299
00:20:03,068 --> 00:20:04,703
Hemos decidido tener una cita.

300
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
pero deseamos que tengas un feliz matrimonio.

301
00:20:07,973 --> 00:20:09,241
Sí, gracias.

302
00:20:09,975 --> 00:20:11,476
Te deseo una vida feliz.

303
00:20:21,153 --> 00:20:25,390
¿Te enseñó eso tu marido, el médico?
¿Respiración Lamaze para la semana 12?

304
00:20:25,691 --> 00:20:27,192
¿Por qué Myungshin no está aquí?

305
00:20:27,526 --> 00:20:30,329
Ella es la mejor amiga de Jian.
Sabía que no vendrían.

306
00:20:30,662 --> 00:20:33,599
Puede que Jian no venga, pero Myungshin sí.

307
00:20:34,700 --> 00:20:37,102
Yoonhee, ¿por qué no necesito estar aquí?

308
00:20:41,273 --> 00:20:43,809
¿Qué es? ¿Estabas esperando
¿No vendría?

309
00:20:43,875 --> 00:20:48,046
No. No renovaste tu contrato,
Así que pensé que no vendrías.

310
00:20:48,113 --> 00:20:52,451
¿Cómo podría perderme tu boda?
Somos amigos.

311
00:20:57,055 --> 00:20:58,123
Hajung, estás aquí.

312
00:20:59,658 --> 00:21:00,525
Hola Jian.

313
00:21:01,493 --> 00:21:04,730
Ella se enteró ese mismo día.
que el trabajo era suyo.

314
00:21:05,097 --> 00:21:07,499
Su padre se lo dijo justo antes de conocernos.

315
00:21:08,467 --> 00:21:09,835
Yoonhee lo sabe.

316
00:21:10,335 --> 00:21:12,638
Hajung dijo que lo escuchó en el camino hacia allí.

317
00:21:13,138 --> 00:21:17,743
te iba a decir,
pero tuviste que irte.

318
00:21:17,843 --> 00:21:18,710
Veo.

319
00:21:24,049 --> 00:21:27,286
Cuatro millones de wones.
Lo siento, no pude pagarles todos a la vez.

320
00:21:29,021 --> 00:21:30,088
¿Cuatro millones de wones?

321
00:21:30,155 --> 00:21:33,158
Por el acuerdo.
Recibí un millón de mi antiguo trabajo.

322
00:21:33,225 --> 00:21:35,060
-Este es el resto. 
-¿Asentamiento?

323
00:21:35,894 --> 00:21:38,664
Hajung, dijiste
Tuviste una pelea con Jian.

324
00:21:38,830 --> 00:21:42,567
-¿Pero un acuerdo?
-No les he contado los detalles chicas.

325
00:21:42,668 --> 00:21:44,970
Casi pierdo dos dientes frontales ese día.

326
00:21:45,470 --> 00:21:48,974
Fuiste a la clínica dental de Jaerok.
¿No fue por esos dientes?

327
00:21:49,307 --> 00:21:54,012
Jaerok me dijo que tienes los dientes flojos.
debido a una infección de las encías.

328
00:21:54,479 --> 00:21:59,151
-Dijiste que son así por un tiempo.
-Ahora veo tu estafa.

329
00:21:59,785 --> 00:22:02,587
-¡Hajung!
-Chicas, ya es suficiente.

330
00:22:03,488 --> 00:22:05,090
Estamos en la boda de Yoonhee.

331
00:22:06,024 --> 00:22:08,994
Y le di una paliza a Hajung.

332
00:22:09,661 --> 00:22:12,531
Podría estar en la cárcel ahora
si ella no se conformaba.

333
00:22:14,032 --> 00:22:17,269
Tómalo. prometí darte
la cantidad que pediste.

334
00:22:24,109 --> 00:22:27,546
Algunas personas hacen cosas malas
y hacer que otros asuman la culpa.

335
00:22:27,612 --> 00:22:29,548
Esto me está haciendo hervir la sangre.

336
00:22:30,882 --> 00:22:32,050
Hajung.

337
00:22:32,384 --> 00:22:33,685
¿Cómo pudiste hacer eso?

338
00:22:33,785 --> 00:22:36,221
Le robaste el trabajo a tu amigo.

339
00:22:36,755 --> 00:22:38,924
luego exigió dinero?

340
00:22:38,990 --> 00:22:41,393
Tienes suerte de no haber muerto ese día.

341
00:22:51,136 --> 00:22:52,170
¡Miungshin!

342
00:22:52,938 --> 00:22:55,440
No le pediré a mi papá que te ayude a encontrar trabajo.

343
00:23:32,477 --> 00:23:35,380
¿La viste conteniendo la respiración?
¿Ocultar el embarazo?

344
00:23:35,447 --> 00:23:37,282
-Sí. 
-Su cara estaba roja.

345
00:23:37,349 --> 00:23:41,653
Apuesto a que a Hajung le duele el cuello.
Probablemente tenga una hernia de disco.

346
00:23:41,720 --> 00:23:45,357
Ella seguía girando la cabeza para mirarnos.

347
00:23:46,625 --> 00:23:47,692
Ya basta.

348
00:23:47,759 --> 00:23:50,262
Si lo supiera,
La habría hecho sufrir más.

349
00:23:50,462 --> 00:23:52,531
¿Cómo podría robarle el trabajo a una amiga?

350
00:23:53,365 --> 00:23:55,500
Jian, ¿estás bien?

351
00:23:56,001 --> 00:23:56,835
¿Por qué?

352
00:23:58,336 --> 00:24:00,772
-Sí, estoy bien. 
-¿Cómo puedes estar bien?

353
00:24:01,006 --> 00:24:03,608
Perdiste tu trabajo y un amigo.

354
00:24:05,410 --> 00:24:06,244
Tienes razón.

355
00:24:14,219 --> 00:24:17,222
Puedes mudarte mañana.
Vete a casa y haz las maletas.

356
00:24:18,256 --> 00:24:20,225
-¡Sukyung!
-¡Chicas!

357
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
-¡Mucho tiempo sin verlo! 
-Eres hermosa.

358
00:24:23,528 --> 00:24:25,797
-¿Cómo estás? 
-Bien. Te ves increíble.

359
00:24:25,864 --> 00:24:27,866
¿Qué has estado haciendo? ¿Y tú?

360
00:24:47,152 --> 00:24:49,221
¿No es esa tu hermana?

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,489
Sí.

362
00:24:53,325 --> 00:24:54,693
No, no lo es.

363
00:24:55,060 --> 00:24:57,596
Es ella. La vi en el banco.

364
00:24:59,498 --> 00:25:01,066
-Vamos. 
-¿Por qué?

365
00:25:01,900 --> 00:25:04,269
-¿No la saludarás?
-Ahora no.

366
00:25:12,744 --> 00:25:15,647
Dijiste que tienes hambre.
¿Por qué no quieres comer?

367
00:25:15,947 --> 00:25:18,650
Jitae, ¿qué somos?

368
00:25:19,484 --> 00:25:20,952
Estás exagerando.

369
00:25:21,019 --> 00:25:23,088
Jian no tiene nada que ver con nosotros.

370
00:25:24,923 --> 00:25:25,924
¿Soy una cucaracha?

371
00:25:26,892 --> 00:25:28,426
¿Somos dos cucarachas?

372
00:25:28,793 --> 00:25:31,596
¿Decidimos salir en secreto?

373
00:25:32,230 --> 00:25:35,467
¿Por qué no puedo conocer a tu familia?
¿Hicimos algo mal?

374
00:25:36,067 --> 00:25:38,136
No es necesario, sólo estamos saliendo.

375
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
Esto es entre nosotros.
El matrimonio es lo que involucra a las familias.

376
00:25:42,107 --> 00:25:44,709
No nos casaremos.
¿Por qué conociste a mi familia?

377
00:25:44,976 --> 00:25:47,512
Acordamos que no lo haríamos
ese tipo de cosas.

378
00:25:48,280 --> 00:25:49,414
¿No te acuerdas?

379
00:25:49,481 --> 00:25:52,884
Seguro que cumples tu palabra.

380
00:25:53,385 --> 00:25:54,953
Soy un hombre de palabra.

381
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
Jita...

382
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
Dijiste que nunca te casarías, ¿verdad?

383
00:26:00,725 --> 00:26:01,693
Sí.

384
00:26:02,894 --> 00:26:03,929
¿Está seguro?

385
00:26:04,129 --> 00:26:08,233
¿Me preguntas eso después de cuatro años?
Siempre lo has sabido.

386
00:26:10,335 --> 00:26:12,003
¿Por qué preguntas de nuevo?

387
00:26:13,405 --> 00:26:15,006
Entonces debería ir a Canadá.

388
00:26:15,774 --> 00:26:19,110
mi mamá quiere presentarme
a un chico en su iglesia.

389
00:26:22,013 --> 00:26:22,948
Adelante.

390
00:26:23,782 --> 00:26:25,784
Puede que no vuelva si me gusta.

391
00:26:26,418 --> 00:26:27,986
¿Me lo harás saber?

392
00:26:32,724 --> 00:26:35,260
-¿Por qué estás tan enojado? 
-Eres un idiota.

393
00:26:35,994 --> 00:26:39,230
Sé que decidimos no casarnos,

394
00:26:39,531 --> 00:26:42,500
pero deberías ser todo lo demás
para mí, idiota.

395
00:26:43,101 --> 00:26:44,035
¿Cómo qué?

396
00:26:45,870 --> 00:26:46,705
¡Celoso!

397
00:26:48,340 --> 00:26:51,309
Te gustaba lo inconsciente que soy.

398
00:26:55,814 --> 00:26:56,848
Próxima noticia.

399
00:26:57,582 --> 00:27:01,720
Una buscadora de empleo de unos 20 años,
que pidió dinero prestado a un usurero,

400
00:27:01,786 --> 00:27:04,322
se quitó la vida
después de ser perseguido por él.

401
00:27:04,923 --> 00:27:08,760
La Sra. Han, una estudiante universitaria,
tomó prestados cuatro millones de wones del Sr. Ko,

402
00:27:08,827 --> 00:27:11,763
pero no pudo pagar los intereses.

403
00:27:12,397 --> 00:27:15,100
La policía descubrió que la obligó

404
00:27:15,166 --> 00:27:18,169
trabajar en un bar en Sinsa-dong,
Gangnam-gu.

405
00:27:22,641 --> 00:27:24,109
¡Sangre!

406
00:27:24,876 --> 00:27:26,144
¿En serio?

407
00:27:29,481 --> 00:27:31,950
FRANQUICIADORES MYUNG HEE NOH
FRANQUICIADIO MIJEONG YANG

408
00:27:50,068 --> 00:27:53,838
Complete los formularios y envíelos de regreso.
Nuestro equipo se pondrá en contacto contigo.

409
00:27:54,372 --> 00:27:57,976
Íbamos a abrir una tienda allí,
entonces la ubicación es buena.

410
00:28:01,746 --> 00:28:03,014
Estoy en casa.

411
00:28:05,350 --> 00:28:06,918
Has vuelto.

412
00:28:08,053 --> 00:28:09,320
¿Dónde está papá?

413
00:28:10,455 --> 00:28:11,790
Él no ha regresado todavía.

414
00:28:14,626 --> 00:28:15,493
Hablemos.

415
00:28:25,904 --> 00:28:29,674
Dijeron que deberías mudarte mañana
ya que es domingo.

416
00:28:31,142 --> 00:28:33,178
Eso es muy pronto.

417
00:28:34,779 --> 00:28:37,348
Te mudarás de todos modos.
Quedarse aquí más tiempo

418
00:28:37,982 --> 00:28:41,953
simplemente nos hará sentir incómodos a todos.
Tomaste la decisión correcta.

419
00:28:44,022 --> 00:28:45,090
Lo siento, mamá.

420
00:28:48,359 --> 00:28:49,627
Incluso para mí,

421
00:28:50,829 --> 00:28:52,897
Lo que estoy haciendo se siente tan extraño.

422
00:28:53,531 --> 00:28:55,300
Sé que has estado molesto.

423
00:28:57,802 --> 00:29:00,305
Yo también lamento haberte obligado a irte.

424
00:29:02,073 --> 00:29:04,576
Pero que nos dejes no cambia el hecho

425
00:29:04,843 --> 00:29:08,279
que papá y yo somos tus padres.

426
00:29:09,280 --> 00:29:11,683
¡Por supuesto! Yo sé eso.

427
00:29:13,518 --> 00:29:14,352
Sin embargo,

428
00:29:15,520 --> 00:29:16,888
tan pronto como te mudes,

429
00:29:18,389 --> 00:29:20,091
Solicite que lo envíen al extranjero para estudiar.

430
00:29:21,926 --> 00:29:22,894
¿Estudiar en el extranjero?

431
00:29:23,628 --> 00:29:26,064
Los padres siempre ceden. Así que molestenlos.

432
00:29:26,297 --> 00:29:27,398
Hazlo, ¿vale?

433
00:29:27,799 --> 00:29:29,701
Ve a la Escuela de Arte de Chicago.

434
00:29:32,437 --> 00:29:33,638
Lo pensaré.

435
00:29:33,738 --> 00:29:36,775
¡No, tienes que hacerlo! Es mi deseo.

436
00:29:37,041 --> 00:29:39,277
Por eso te envío con ellos.

437
00:29:39,344 --> 00:29:41,312
Quiero que persigas tus sueños.

438
00:29:42,614 --> 00:29:45,150
No hay límite de edad para convertirse en artista.

439
00:29:45,216 --> 00:29:48,653
Puedes tener éxito,
siempre y cuando recibas una educación adecuada.

440
00:29:51,055 --> 00:29:52,323
Te visitaré a menudo.

441
00:29:55,293 --> 00:29:58,730
No dejaré que te visite 
hasta que supere su pasado.

442
00:30:05,003 --> 00:30:05,904
Ve allí,

443
00:30:10,308 --> 00:30:11,609
y vive tu vida.

444
00:30:14,746 --> 00:30:16,447
Vive tu propia vida.

445
00:30:37,735 --> 00:30:39,537
TOEIC
GUÍA PARA BUSCADORES DE EMPLEO

446
00:30:55,620 --> 00:30:56,888
Hola.

447
00:30:58,523 --> 00:31:01,492
Hola. soy un estudiante
en la Universidad de Youngmin.

448
00:31:01,559 --> 00:31:03,728
El director me preguntó
para traer esta silla.

449
00:31:03,828 --> 00:31:04,863
Bueno.

450
00:31:05,096 --> 00:31:06,364
Puedes ponerlo allí.

451
00:31:06,431 --> 00:31:08,800
Dame un minuto.
Te serviré un café.

452
00:31:08,866 --> 00:31:09,701
Seguro.

453
00:31:11,169 --> 00:31:13,104
¿Vendes esta silla?

454
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Sí.

455
00:31:15,173 --> 00:31:17,875
Lo compraré. ¿Cuánto cuesta?

456
00:31:18,109 --> 00:31:20,245
Dígame usted.

457
00:31:21,079 --> 00:31:22,013
Lea el letrero.

458
00:31:24,048 --> 00:31:26,084
VENTA DE MUEBLES
PRECIO POR LOS CLIENTES

459
00:31:27,619 --> 00:31:29,687
¿Cómo puedo decidir el precio?

460
00:31:29,954 --> 00:31:31,923
¿No puede decirme cuánto, señor?

461
00:31:32,557 --> 00:31:33,658
No me llame señor.

462
00:31:34,092 --> 00:31:36,761
No puedo. El director se enojará conmigo.

463
00:31:37,495 --> 00:31:39,364
¿El director?

464
00:31:39,564 --> 00:31:42,600
Hacemos proyectos de bricolaje en la tienda.
Se lo prometí.

465
00:31:45,069 --> 00:31:46,137
Ahí está.

466
00:31:54,612 --> 00:31:55,446
Señor.

467
00:31:55,947 --> 00:31:58,583
ella me preguntó
para decidir el precio por ella.

468
00:32:01,886 --> 00:32:02,921
Hola.

469
00:32:03,955 --> 00:32:06,924
No hagas eso, por favor.
Haz lo que dice el cartel.

470
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
Pagaré 100 mil wones.

471
00:32:10,962 --> 00:32:12,030
¿100 mil wones?

472
00:32:13,031 --> 00:32:16,034
No. ¿200 mil wones?

473
00:32:19,003 --> 00:32:20,838
Pagaré 300 mil wones.

474
00:32:22,040 --> 00:32:24,809
Señorita, parece que necesita algo de tiempo.

475
00:32:24,876 --> 00:32:26,544
Cuéntanos cuando te decidas.

476
00:32:27,312 --> 00:32:29,981
Puedes decírselo al dueño del café.

477
00:32:31,649 --> 00:32:32,483
Bueno.

478
00:32:56,507 --> 00:32:57,375
Estás en casa.

479
00:33:00,111 --> 00:33:02,313
¿Qué diablos estás haciendo aquí? Ir.

480
00:33:02,380 --> 00:33:03,881
-¿Cuál es el problema? 
-Ir.

481
00:33:06,584 --> 00:33:08,353
-Vamos.
-¿Cómo me encontraste?

482
00:33:08,419 --> 00:33:11,189
Creí haberlo dejado claro.
No te diré cómo.

483
00:33:11,756 --> 00:33:14,759
Bloqueaste mi número, ¿verdad?
Entonces tuve que venir aquí.

484
00:33:14,826 --> 00:33:17,528
-¿Y si no estuviera en casa?
-¿Si no estuvieras en casa?

485
00:33:17,595 --> 00:33:20,531
Yo traería estos 20,5 millones de wones.
a tus padres

486
00:33:20,598 --> 00:33:23,201
y diles
para cuidar de su hija.

487
00:33:23,267 --> 00:33:25,403
-Qué-- 
-No recibiste este dinero.

488
00:33:25,937 --> 00:33:28,673
Creo que a través de canales regulares.

489
00:33:28,740 --> 00:33:31,242
-Mira--
-Hablo mucho una vez que empiezo.

490
00:33:31,342 --> 00:33:34,312
Como hablé primero, escucha.
No me interrumpas.

491
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
Estoy harto de esto.

492
00:33:37,715 --> 00:33:39,550
iba a tomar el dinero,

493
00:33:39,650 --> 00:33:43,588
pero no pude hacerlo, sabiendo que arruinaría
tu vida. Entonces estoy aquí.

494
00:33:43,821 --> 00:33:45,189
Para devolvértelo.

495
00:33:45,256 --> 00:33:46,691
-Bueno--
-No he terminado.

496
00:33:48,159 --> 00:33:51,596
Pero no lo voy a devolver
porque no vale nada.

497
00:33:51,863 --> 00:33:55,666
Lo hago por nobleza obliga.
La nobleza obliga. ¿Entiendo?

498
00:33:58,136 --> 00:33:58,970
¡Detener!

499
00:34:04,976 --> 00:34:05,810
¡Detener!

500
00:34:07,045 --> 00:34:07,879
¡Detener!

501
00:34:10,048 --> 00:34:11,949
Esto es difícil.

502
00:34:39,644 --> 00:34:40,745
Intenta atraparme.

503
00:34:55,693 --> 00:34:58,963
-¿Por qué tardaste tanto?
-¿Cómo llegaste aquí antes que yo?

504
00:34:59,030 --> 00:35:01,332
Tomé un atajo. Vivo aquí.

505
00:35:04,735 --> 00:35:05,603
Cuidado.

506
00:35:09,207 --> 00:35:13,077
A menos que me digas de dónde es,
Me niego a aceptar el dinero.

507
00:35:17,648 --> 00:35:18,683
Buen intento.

508
00:35:19,951 --> 00:35:21,018
¿Es la policía?

509
00:35:22,220 --> 00:35:25,223
Estoy en la iglesia de Daebang-dong.
Por favor ven.

510
00:35:30,495 --> 00:35:33,998
-¿Qué estás haciendo?
-Un tipo raro me siguió hasta mi casa.

511
00:35:34,665 --> 00:35:36,901
Le debo 20 millones de wones.

512
00:35:36,968 --> 00:35:39,871
Le pagué,
pero él se niega a aceptar el dinero.

513
00:35:40,071 --> 00:35:41,405
Estoy realmente asustado.

514
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
Lo voy a retirar. Lo estoy tomando, ¿vale?

515
00:35:44,509 --> 00:35:45,910
Jian, ¿qué está pasando?

516
00:35:46,310 --> 00:35:48,346
-Si regresa--
-No lo haré.

517
00:35:48,613 --> 00:35:49,447
Estoy en camino.

518
00:35:49,580 --> 00:35:52,884
Está bien, no es necesario que vengas.
Ha sido resuelto.

519
00:35:54,919 --> 00:35:55,820
¿Todavía aquí?

520
00:35:57,488 --> 00:36:00,591
Puedes vender órganos por este dinero.
y no me importará.

521
00:36:00,658 --> 00:36:03,728
-Si apareces o me contactas de nuevo--
-Yo no haré ninguna de las dos cosas.

522
00:36:03,794 --> 00:36:05,029
¡Nunca, jamás!

523
00:36:05,096 --> 00:36:06,531
No me volverás a ver.

524
00:36:07,131 --> 00:36:09,433
Estoy tan harto de tratar contigo.

525
00:36:09,967 --> 00:36:10,801
Adiós entonces.

526
00:36:12,803 --> 00:36:13,638
¡Dios mío!

527
00:36:16,307 --> 00:36:18,843
Apuesto a que ha hecho pasar mucho a sus padres.

528
00:36:19,210 --> 00:36:22,747
Ella es tan dura y terca.
Realmente no la soporto.

529
00:36:23,347 --> 00:36:24,582
Esperar.

530
00:36:26,317 --> 00:36:27,685
¿Qué?

531
00:36:28,619 --> 00:36:29,453
No.

532
00:36:37,295 --> 00:36:38,129
Jian.

533
00:36:38,195 --> 00:36:42,700
Este café vende muebles hechos
por graduados universitarios.

534
00:36:42,967 --> 00:36:46,671
Los compradores deciden cuánto quieren pagar.

535
00:36:46,904 --> 00:36:48,773
Hay una silla hecha a mano.

536
00:36:49,040 --> 00:36:52,910
Lo busqué en internet,
y su precio varía.

537
00:36:53,578 --> 00:36:56,647
No quiero parecer despistado.
¿Cuánto debería decir?

538
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
Una cosa más.

539
00:36:57,949 --> 00:37:01,018
El señor Seonu no trabaja.
en una empresa de diseño de interiores.

540
00:37:01,085 --> 00:37:03,254
Tiene una tienda de muebles de bricolaje en línea.

541
00:37:04,889 --> 00:37:07,925
Ya no eres mi hermana. Lo digo en serio.

542
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Ella es una chica tan mala.

543
00:37:20,771 --> 00:37:22,039
HYEOK

544
00:37:23,641 --> 00:37:26,177
Lo siento, Hyuk.
Olvidé devolverte la llamada.

545
00:37:27,878 --> 00:37:30,448
-¿Qué? 
-Estoy de camino a tu casa.

546
00:37:30,948 --> 00:37:33,851
No es necesario que vengas. No fue nada.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,321
Sólo estaba fingiendo.
No pude llamar a la policía.

548
00:37:37,388 --> 00:37:39,890
Estoy en tu barrio. Esperar.

549
00:37:59,477 --> 00:38:00,378
¿500 wones?

550
00:38:48,459 --> 00:38:49,994
PAPÁ

551
00:39:29,266 --> 00:39:32,903
Jian nunca iría sólo por el dinero.

552
00:39:33,738 --> 00:39:35,239
La asustaste. dijiste,

553
00:39:35,673 --> 00:39:39,744
"esa familia no nos perdonaría
por no denunciarla a la policía."

554
00:39:40,644 --> 00:39:42,146
Por eso nos dejó.

555
00:39:46,050 --> 00:39:46,884
escuché...

556
00:39:49,820 --> 00:39:51,322
estás haciendo jornalero.

557
00:39:54,125 --> 00:39:57,495
Ganas 1,5 millones de wones al mes.
para trabajo manual,

558
00:39:58,162 --> 00:40:01,098
mientras finge trabajar
en un centro de distribución.

559
00:40:05,069 --> 00:40:07,705
¿Qué diablos puedes hacer por Jian?

560
00:40:10,374 --> 00:40:13,344
¿Alguna vez dejé que mi familia muriera de hambre?

561
00:40:15,813 --> 00:40:20,050
Soy el único que está de acuerdo con eso.
y apenas lo mantengo unido.

562
00:40:20,718 --> 00:40:23,454
Y puede que yo esté bien, pero Jian no.

563
00:40:23,921 --> 00:40:26,624
Jian necesita más
que sólo tres comidas al día.

564
00:40:26,891 --> 00:40:30,261
No podemos robarle a alguien.
¡Esto es un crimen!

565
00:40:30,427 --> 00:40:32,429
Lo estamos haciendo. Sólo tú y yo.

566
00:40:33,898 --> 00:40:36,567
¿Por qué no haría eso?
para hacer feliz a mi hijo?

567
00:40:37,334 --> 00:40:39,370
Si me atrapan, iré a la cárcel.

568
00:40:39,637 --> 00:40:42,473
Sólo tenemos que guardar silencio.
¿Qué tan difícil es eso?

569
00:40:43,874 --> 00:40:45,543
¿Qué? ¿Conciencia?

570
00:40:46,777 --> 00:40:49,713
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta nuestra conciencia?

571
00:40:49,780 --> 00:40:51,715
¡Para mí no vale nada!

572
00:40:54,418 --> 00:40:56,587
No debería haberte dicho la verdad.

573
00:40:57,221 --> 00:40:59,423
Debí decírtelo después de que Jian se fue.

574
00:41:01,091 --> 00:41:04,695
Confío en Jian. Confío en mi hija.

575
00:41:09,066 --> 00:41:10,267
¿Debes tenerlo...?

576
00:41:12,236 --> 00:41:13,237
a tu manera?

577
00:41:15,339 --> 00:41:16,373
¿Realmente debes hacerlo?

578
00:41:23,247 --> 00:41:24,248
Hazlo a tu manera.

579
00:41:26,150 --> 00:41:29,720
Pero si evitas que se vaya, 
tú y yo hemos terminado.

580
00:41:30,321 --> 00:41:31,889
¡Dejaré esta casa!

581
00:42:21,038 --> 00:42:23,674
Cuida tu salud.

582
00:42:26,510 --> 00:42:27,811
Mensaje grabado.

583
00:42:28,078 --> 00:42:30,180
PAPÁ

584
00:42:44,728 --> 00:42:47,798
Cada callejón parece igual.

585
00:42:48,699 --> 00:42:50,367
¿Qué estás haciendo aquí? Ir.

586
00:42:50,434 --> 00:42:52,469
-¿Cuál es el problema? 
-¡Ir!

587
00:42:55,205 --> 00:42:57,708
Debí haberlo dejado caer allí.

588
00:42:58,175 --> 00:42:59,410
¡Nunca, jamás!

589
00:42:59,610 --> 00:43:01,278
Nunca me volverás a ver.

590
00:43:01,512 --> 00:43:05,082
Eso es todo. ¡Solo llamaré para solicitar servicio!

591
00:43:05,382 --> 00:43:07,518
¿Qué es esto? ¡Dios mío!

592
00:43:08,819 --> 00:43:12,690
¿Qué? Pisé caca de perro.
Increíble.

593
00:43:19,663 --> 00:43:21,031
¡Dios mío!

594
00:43:21,932 --> 00:43:23,534
Llamaré al centro de servicio.

595
00:43:25,936 --> 00:43:27,338
¿Dónde está mi teléfono?

596
00:43:30,040 --> 00:43:32,309
¡No puedo creerlo!

597
00:43:33,110 --> 00:43:34,445
¡Vamos!

598
00:43:41,785 --> 00:43:44,521
Intenté creer que tenías una razón.

599
00:43:44,588 --> 00:43:47,891
Pero no puedo esperar más.
Estás pasando por algo.

600
00:43:48,359 --> 00:43:50,828
No es gran cosa. Y se acabó.

601
00:43:50,928 --> 00:43:52,997
Lo escuchaste. No volverá.

602
00:43:53,063 --> 00:43:55,599
Dijiste "20 millones de wones".
¿De qué se trata?

603
00:43:56,367 --> 00:43:58,268
-Hyeok--
-Dímelo ahora.

604
00:43:58,435 --> 00:44:00,304
No digas que no tengo derecho a saberlo.

605
00:44:04,775 --> 00:44:08,746
Ese día nos volvimos a ver,
Tuve un accidente.

606
00:44:12,282 --> 00:44:13,851
No lo entenderías.

607
00:44:15,986 --> 00:44:17,955
Pero sentí que iba a morir...

608
00:44:19,590 --> 00:44:21,458
si no le diera el dinero.

609
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
¿De dónde sacaste el dinero?

610
00:44:26,797 --> 00:44:28,098
Lo tomé prestado.

611
00:44:28,165 --> 00:44:29,933
¿Quién te prestaría tanto?

612
00:44:30,534 --> 00:44:31,568
Eso es suficiente.

613
00:44:32,169 --> 00:44:34,071
No es peligroso. No te preocupes.

614
00:44:38,042 --> 00:44:39,410
¿Por qué no me lo dijiste?

615
00:44:41,578 --> 00:44:42,880
¿Por qué lo haría?

616
00:44:45,049 --> 00:44:48,318
Hyeok, ¿por qué te preocupas tanto?

617
00:44:49,520 --> 00:44:50,888
¿Me veo tan miserable?

618
00:44:52,122 --> 00:44:55,192
¿Por qué crees que estoy haciendo esto por ti?

619
00:44:56,260 --> 00:44:57,094
¿Qué?

620
00:45:00,197 --> 00:45:01,999
¿Crees que me importa tanto?

621
00:45:03,200 --> 00:45:04,501
Basta.

622
00:45:07,771 --> 00:45:10,874
Estabas actuando demasiado extraño como para ignorarlo.

623
00:45:11,575 --> 00:45:14,678
Eras raro,
y eso sonó serio.

624
00:45:17,414 --> 00:45:19,083
¿Es por eso que viniste?

625
00:45:34,331 --> 00:45:35,899
Esa puede ser una razón,

626
00:45:38,068 --> 00:45:39,603
pero no es el único.

627
00:45:50,748 --> 00:45:52,983
Este es el peor día de mi vida.

628
00:46:04,161 --> 00:46:05,696
¿Puedo usar tu teléfono?

629
00:46:06,563 --> 00:46:07,598
¿Qué quieres decir?

630
00:46:11,502 --> 00:46:14,838
Hola. ¿Puedo usar tu teléfono?

631
00:46:15,472 --> 00:46:17,608
Yo pagaré. ¿Puedo hacer una llamada telefónica?

632
00:46:18,008 --> 00:46:21,311
¿Qué pasa si te escapas con mi teléfono?

633
00:46:21,378 --> 00:46:22,212
¿Qué...?

634
00:46:23,313 --> 00:46:24,348
¿Huir?

635
00:46:25,015 --> 00:46:28,085
La gente es cruel.
Los teléfonos móviles no son tan caros.

636
00:46:39,530 --> 00:46:41,665
Señor quienquiera que sea, atienda esa llamada.

637
00:46:42,199 --> 00:46:44,434
Me está poniendo de los nervios.

638
00:46:44,968 --> 00:46:47,004
Pero sentí que iba a morir...

639
00:46:48,071 --> 00:46:49,907
si no le diera el dinero.

640
00:46:56,380 --> 00:46:57,381
Disculpe.

641
00:47:02,619 --> 00:47:05,122
¿Me prestas tu teléfono?

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,692
Ese es mi auto, 
y mi teléfono está bloqueado por dentro.

643
00:47:10,427 --> 00:47:11,728
¿No puedes abrir una puerta?

644
00:47:12,229 --> 00:47:13,897
Es tu auto, toma tu teléfono.

645
00:47:14,464 --> 00:47:17,000
Bueno, también perdí las llaves de mi auto.

646
00:47:18,402 --> 00:47:20,470
¿Por qué debería prestarte mi teléfono?

647
00:47:20,537 --> 00:47:25,842
Bueno, para abrir la puerta del auto,
Necesito llamar a la compañía de seguros.

648
00:47:27,277 --> 00:47:28,712
Tienes mucho dinero.

649
00:47:28,846 --> 00:47:31,348
-Podrías comprar otra llave.
-¿Qué?

650
00:47:31,415 --> 00:47:35,452
No. Podrías romper una ventana.
y entra ya que eres rico.

651
00:47:41,825 --> 00:47:44,361
Tu seguro debería cubrirlo.
No discutas.

652
00:47:45,262 --> 00:47:48,999
Estás bloqueando la carretera durante la hora pico.
y pareces agradable.

653
00:47:50,968 --> 00:47:52,302
Creo que nos conocimos antes.

654
00:47:56,874 --> 00:47:59,076
Nos conocimos antes.

655
00:48:14,224 --> 00:48:15,425
Ella tiene novio.

656
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
¿Te presto mi teléfono?

657
00:48:20,230 --> 00:48:21,198
No, gracias.

658
00:48:32,409 --> 00:48:35,779
¿Le diste los 20 millones de wones?
Increíble.

659
00:48:36,513 --> 00:48:39,483
Dime de dónde sacaste el dinero.
Entonces lo aceptaré.

660
00:48:39,549 --> 00:48:40,817
¿Por qué te lo diría?

661
00:48:40,884 --> 00:48:44,321
Un préstamo, donación de órganos, trabajar.
No importa.

662
00:48:44,388 --> 00:48:45,222
Esperar.

663
00:48:45,956 --> 00:48:47,791
¿No me lo dijo a propósito?

664
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
¿Se acaba de burlar de mí?

665
00:49:04,675 --> 00:49:05,509
Hola.

666
00:49:06,143 --> 00:49:09,079
-¿Te vas mañana?
-Llámame si lo necesitas.

667
00:49:10,113 --> 00:49:12,082
¿Quién va a limpiar eso?

668
00:49:13,183 --> 00:49:14,885
Volveré a casa a menudo.

669
00:49:15,719 --> 00:49:16,553
"Hogar"?

670
00:49:17,187 --> 00:49:20,958
Jian, tienes una casa. Sólo uno.

671
00:49:21,425 --> 00:49:23,961
tengo que pensar en los padres
quien me perdió.

672
00:49:24,761 --> 00:49:26,196
Di que es por el dinero.

673
00:49:27,597 --> 00:49:30,600
Si digo eso, ¿te sentirás mejor?

674
00:49:31,868 --> 00:49:35,872
Pensé en lo que dijiste.
Lo pasaste mal por mi culpa.

675
00:49:36,807 --> 00:49:37,708
¿Fui solo yo?

676
00:49:38,041 --> 00:49:39,209
También está Jiho. 

677
00:49:39,576 --> 00:49:42,579
Le diste dinero después de que dejó el ejército.

678
00:49:42,646 --> 00:49:44,147
Debes haberte sentido engañado.

679
00:49:45,849 --> 00:49:48,985
¿Pero sabes qué?
Nadie te pidió que hicieras eso.

680
00:49:49,486 --> 00:49:51,054
Querías hacerlo.

681
00:49:52,356 --> 00:49:53,657
Basta, Jisu.

682
00:49:54,224 --> 00:49:57,594
No es propio de ti decir estas cosas.
Te arrepentirás.

683
00:49:58,028 --> 00:49:59,062
¿Por qué lo haría?

684
00:49:59,596 --> 00:50:02,366
Dije que habríamos terminado si te ibas.
Te vas.

685
00:50:02,432 --> 00:50:03,867
Así que hemos terminado.

686
00:50:05,102 --> 00:50:09,106
No puedo perdonarte por irte
cuando no es necesario.

687
00:50:09,272 --> 00:50:13,877
Si tus padres son tan ricos,
No te permitirán conseguir un trabajo.

688
00:50:14,077 --> 00:50:17,781
Incluso si quieres.
¿Harían eso después de recuperarte?

689
00:50:18,882 --> 00:50:20,250
Pero todavía vas.

690
00:50:21,618 --> 00:50:24,488
Por eso ya no eres mi hermana.

691
00:50:26,089 --> 00:50:26,923
Soy.

692
00:50:27,324 --> 00:50:28,925
-Usted no es. 
-Soy.

693
00:50:28,992 --> 00:50:30,427
-¡Usted no!
-Jian...

694
00:50:31,528 --> 00:50:34,765
Dios mío. ¿Están ustedes dos discutiendo?

695
00:50:35,132 --> 00:50:36,199
Llegaste temprano a casa.

696
00:50:37,467 --> 00:50:39,236
He oído que te irás mañana.

697
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
La casa de Jitae también.
Quiere tomar una cerveza.

698
00:50:43,340 --> 00:50:44,174
No voy a ir.

699
00:50:46,877 --> 00:50:47,911
Vamos.

700
00:50:48,478 --> 00:50:49,846
Jisu, ¿no quieres...?

701
00:51:06,163 --> 00:51:08,398
¿Cuáles son tus planes después de mudarte?

702
00:51:09,199 --> 00:51:12,102
Ya no necesitas trabajar
en Marketing de Haesung.

703
00:51:13,970 --> 00:51:16,273
No he pensado en eso todavía.

704
00:51:17,207 --> 00:51:18,675
Es todo tan repentino.

705
00:51:20,277 --> 00:51:21,745
Espero que estudies en el extranjero.

706
00:51:23,079 --> 00:51:25,549
Es tu oportunidad de volver a soñar.

707
00:51:27,918 --> 00:51:30,387
Mamá dijo eso, ¿y ahora tú?

708
00:51:31,521 --> 00:51:34,291
no lo he pensado
desde que abandonó el art.

709
00:51:35,959 --> 00:51:37,427
Jitae, creo...

710
00:51:39,796 --> 00:51:42,866
Lo he olvidado por tanto tiempo,

711
00:51:44,801 --> 00:51:46,670
ya no se siente real.

712
00:51:49,706 --> 00:51:52,275
Pero si puedo hacerlo,

713
00:51:54,044 --> 00:51:54,911
Quiero hacerlo.

714
00:51:55,979 --> 00:51:57,247
No existe el "si".

715
00:51:57,981 --> 00:52:01,084
Puedes hacer lo que quieras.
Eres rico ahora.

716
00:52:03,353 --> 00:52:04,354
Si lo hubiera sabido,

717
00:52:05,789 --> 00:52:07,390
Habría sido más amable contigo.

718
00:52:09,559 --> 00:52:12,395
¿Lo detendrás? Volveré a casa a menudo.

719
00:52:13,597 --> 00:52:14,431
yo estaba...

720
00:52:15,465 --> 00:52:17,000
demasiado ocupado con mi propia vida.

721
00:52:18,001 --> 00:52:20,203
Pensé que deberíamos valernos por nosotros mismos.

722
00:52:21,304 --> 00:52:22,439
Ignoré a todos.

723
00:52:25,375 --> 00:52:26,209
Jian.

724
00:52:29,713 --> 00:52:31,915
No te olvides de nosotros.

725
00:52:46,196 --> 00:52:47,030
Jian.

726
00:52:49,799 --> 00:52:51,835
Lo siento mucho, Jiho.

727
00:52:52,602 --> 00:52:54,337
Tú también, Jitae.

728
00:52:55,972 --> 00:52:57,207
Lo siento mucho por...

729
00:52:59,009 --> 00:53:01,945
Lamento decir que me iría pronto.

730
00:53:05,348 --> 00:53:07,584
Te dejo por una vida mejor.

731
00:53:08,251 --> 00:53:10,120
Te dejo atrás.

732
00:53:11,688 --> 00:53:13,423
Realmente no me iba a ir.

733
00:53:14,791 --> 00:53:16,226
Realmente no me iba a ir.

734
00:53:20,630 --> 00:53:22,599
Lo siento mucho.

735
00:53:25,969 --> 00:53:27,237
No llores, Jian.

736
00:53:28,338 --> 00:53:29,339
No llores.

737
00:53:31,775 --> 00:53:33,443
¿A quién le importa si te vas?

738
00:53:34,544 --> 00:53:35,979
Me iría si fuera tú.

739
00:53:37,981 --> 00:53:39,049
Nuestra mamá.

740
00:53:40,150 --> 00:53:41,451
Nuestro papá.

741
00:53:43,687 --> 00:53:45,455
Papá no contesta su teléfono.

742
00:53:48,358 --> 00:53:50,594
Papá no contesta su teléfono.

743
00:54:47,784 --> 00:54:49,352
Jisu, desayuna.

744
00:54:49,419 --> 00:54:51,521
-No tengo hambre.
-¿Adónde vas?

745
00:54:52,355 --> 00:54:55,358
-¿No sabes que trabajo los domingos?
-Jisú.

746
00:54:56,526 --> 00:54:57,794
Esto es inesperado.

747
00:54:58,762 --> 00:55:01,731
Aquí está tu favorito. Salchichas.

748
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
¿Crees que soy un demonio hambriento?

749
00:55:04,801 --> 00:55:05,835
Cuídense ustedes mismos.

750
00:55:07,404 --> 00:55:08,938
Déjala en paz.

751
00:55:09,839 --> 00:55:11,107
Ella es muy seria.

752
00:55:11,374 --> 00:55:14,544
El verdadero problema es que
No la tomamos en serio.

753
00:55:15,078 --> 00:55:16,446
No durará ni una semana.

754
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
Estoy de acuerdo.

755
00:55:48,778 --> 00:55:49,946
Papá.

756
00:55:50,113 --> 00:55:51,214
-¡Papá! 
-Correr.

757
00:55:51,815 --> 00:55:53,083
-¡Papá! 
-Jian y Jisu.

758
00:55:53,149 --> 00:55:55,885
-¡Papá! 
-Oh querido.

759
00:55:56,586 --> 00:55:57,654
Papá, este eres tú.

760
00:55:58,555 --> 00:56:00,523
¿No se parece exactamente a ti?

761
00:56:01,224 --> 00:56:02,592
¿Tallaste esto?

762
00:56:02,992 --> 00:56:04,994
Con los cuchillos alemanes me tienes.

763
00:56:05,061 --> 00:56:06,363
Son realmente agudos.

764
00:56:07,497 --> 00:56:09,833
Corrimos corriendo para llegar a casa antes que tú.

765
00:56:10,200 --> 00:56:11,134
¿"Maldito"?

766
00:56:12,102 --> 00:56:15,839
¿Por qué estás charlando aquí?
en lugar de entrar? Papá está cansado.

767
00:56:15,905 --> 00:56:16,906
Entra, cariño.

768
00:56:27,684 --> 00:56:29,786
Eso se ve muy bien.

769
00:56:33,189 --> 00:56:35,392
Si tan solo Jitae estuviera aquí con nosotros.

770
00:56:36,126 --> 00:56:38,361
De ninguna manera. El niño soldado come demasiado.

771
00:56:38,428 --> 00:56:40,330
Come antes de que la carne esté lista.

772
00:56:41,231 --> 00:56:42,732
Cariño, abre tu regalo.

773
00:56:46,336 --> 00:56:47,837
¡Querida!

774
00:56:48,071 --> 00:56:51,341
Estas son esmeraldas. Quería zafiros.

775
00:56:51,674 --> 00:56:54,744
Colombia es uno de los países más grandes.
productor de esmeraldas.

776
00:56:54,811 --> 00:56:56,980
Pensé que eso era lo que querías.

777
00:56:57,147 --> 00:57:00,617
Tengo dos juegos de collar y anillos de esmeraldas.

778
00:57:05,889 --> 00:57:06,956
Jian, Jisu.

779
00:57:09,259 --> 00:57:10,960
¿Puedes llevar esto?

780
00:57:11,161 --> 00:57:12,996
¿Cómo te atreves a preguntarle a tus hermanas?

781
00:57:13,696 --> 00:57:16,099
¿Un soldado no puede llevar sus propias maletas?

782
00:57:16,399 --> 00:57:18,902
Es injusto que tengamos
para servir al ejército.

783
00:57:18,968 --> 00:57:21,271
-Fuera de mi camino.
-¡Oh, Dios mío!

784
00:57:21,671 --> 00:57:25,275
Cariño, deberíamos conseguir un coche para todos.

785
00:57:25,341 --> 00:57:27,811
Mamá, el tren es la mejor manera de viajar.

786
00:57:27,911 --> 00:57:30,146
Sí, ¡el tren es la mejor manera de viajar!

787
00:57:30,213 --> 00:57:31,181
Así es.

788
00:57:31,481 --> 00:57:32,549
¿Señor Seo?

789
00:57:32,749 --> 00:57:34,884
-¿Nos vamos? 
-Vamos, señor Seo.

790
00:57:35,018 --> 00:57:37,554
¿A quién sigues?
Ambos sois muy altos.

791
00:57:39,456 --> 00:57:42,725
Eso es porque les doy buena comida.

792
00:57:49,399 --> 00:57:51,134
-Eso fue duro. 
-¡Demasiado duro!

793
00:57:51,201 --> 00:57:53,436
-¡Toma esto! 
-¡Eso fue difícil!

794
00:58:01,511 --> 00:58:04,547
Así éramos.
Esos fueron los buenos días.

795
00:58:05,915 --> 00:58:07,283
Éramos felices entonces.

796
00:58:31,774 --> 00:58:34,143
Este es el conjunto más popular de nuestra nueva línea.

797
00:58:34,544 --> 00:58:35,378
No.

798
00:58:36,546 --> 00:58:38,748
¿Qué tal este?

799
00:58:39,315 --> 00:58:41,384
¿Ha perdido su toque, Sra. Song?

800
00:58:42,886 --> 00:58:46,356
Este conjunto es un poco caro, pero...

801
00:58:47,423 --> 00:58:50,593
Es una edición limitada.
La actriz Yejin Son...

802
00:58:51,661 --> 00:58:55,365
¿Estás diciendo que ella es mejor?
que para quién estoy comprando esto?

803
00:58:55,999 --> 00:58:58,568
¿Estás saliendo con alguien?

804
00:58:58,635 --> 00:58:59,903
Eso es un no rotundo.

805
00:59:00,169 --> 00:59:02,372
Tienes poca imaginación.

806
00:59:02,705 --> 00:59:05,675
Si un hombre soltero compra para una mujer,
¿están saliendo?

807
00:59:05,742 --> 00:59:07,176
-No, no, no.
-Bueno...

808
00:59:08,111 --> 00:59:10,613
No es el gusto de tu madre, así que...

809
00:59:10,680 --> 00:59:12,181
¿Una novia o una madre?

810
00:59:12,382 --> 00:59:14,817
¿Son estas las dos únicas opciones que tiene un hombre?

811
00:59:14,884 --> 00:59:17,186
Así de pobre es tu imaginación.

812
00:59:17,720 --> 00:59:20,556
Por encima de Yejin Son está Jihyun Jun,
una madre de dos.

813
00:59:20,623 --> 00:59:22,091
Ella es incomparable.

814
00:59:22,525 --> 00:59:25,061
Esta es una visión puramente subjetiva.

815
00:59:25,128 --> 00:59:27,196
No los estoy degradando en absoluto.

816
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
Por supuesto que no.

817
00:59:29,299 --> 00:59:31,868
¿Quién diablos podría ser esta mujer?

818
00:59:32,936 --> 00:59:34,871
Eso es...

819
00:59:35,972 --> 00:59:37,073
un secreto!

820
00:59:37,941 --> 00:59:39,475
¿Tienes algo más?

821
00:59:53,189 --> 00:59:56,459
TAXI

822
01:00:14,377 --> 01:00:16,646
Déjame tomar eso por ti.

823
01:00:21,017 --> 01:00:22,885
Quédate aquí. Me veré fuera.

824
01:00:24,754 --> 01:00:26,656
¿Te quedarías si me fuera?

825
01:00:27,924 --> 01:00:28,891
Supongo que no.

826
01:00:32,628 --> 01:00:35,398
Cuídense todos. Lo visitaré a menudo.

827
01:00:38,001 --> 01:00:39,635
Seguir. Están esperando.

828
01:00:39,869 --> 01:00:40,703
Bueno.

829
01:00:46,042 --> 01:00:47,043
Encantado de conocerlo.

830
01:00:47,810 --> 01:00:50,947
Soy el Gerente Min. Trabajo para el Sr. Choi.

831
01:00:52,015 --> 01:00:53,216
Veo.

832
01:00:58,921 --> 01:01:00,957
Hola. Soy Jian Seo.

833
01:01:03,960 --> 01:01:05,428
Suba al auto, señorita.

834
01:01:22,679 --> 01:01:25,014
Adiós, mamá. Adiós.

835
01:01:27,483 --> 01:01:28,317
Adiós.

836
01:01:30,086 --> 01:01:31,287
Cuídate, Jian.

837
01:01:32,855 --> 01:01:36,059
Cuídate.
Llámanos cuando estés allí.

838
01:01:37,627 --> 01:01:38,461
Nos vemos.

839
01:02:18,501 --> 01:02:20,803
¿Por qué estáis todos aquí?

840
01:02:21,404 --> 01:02:23,406
¿No fuiste directamente a Daejeon?

841
01:02:23,606 --> 01:02:25,141
¿Estás aquí para ver a Jian?

842
01:02:25,775 --> 01:02:28,311
Ella simplemente se fue en ese auto.

843
01:02:35,751 --> 01:02:36,819
-¡Papá!
-¡Miel!

844
01:02:44,694 --> 01:02:45,528
¡Jian!

845
01:02:46,796 --> 01:02:48,731
-¿Extrañar?
-¿Sí?

846
01:02:49,031 --> 01:02:52,902
Cuando llegues a casa,
No te presentes como Jian Seo.

847
01:02:55,238 --> 01:02:56,506
¿Entonces qué digo?

848
01:02:56,973 --> 01:02:59,342
Ahora eres Eunseok Choi.

849
01:03:02,545 --> 01:03:03,412
No estoy seguro.

850
01:03:07,917 --> 01:03:08,751
¡Jian!

851
01:03:10,253 --> 01:03:12,188
Conduce más rápido. Están esperando.

852
01:03:12,522 --> 01:03:13,356
Seguro.

853
01:03:15,124 --> 01:03:16,192
¡Jian!

854
01:03:17,393 --> 01:03:18,261
¡Jian!

855
01:03:26,302 --> 01:03:27,236
Jian.

856
01:03:31,207 --> 01:03:32,074
¡Jian!

857
01:03:42,251 --> 01:03:43,152
Jian.

858
01:03:45,021 --> 01:03:45,988
Jian.

859
01:04:08,878 --> 01:04:11,781
Tiene todo lo que necesitará.
¿Qué opinas?

860
01:04:12,548 --> 01:04:13,616
me gusta todo,

861
01:04:14,450 --> 01:04:15,618
pero las cortinas.

862
01:04:18,321 --> 01:04:21,057
-¿Qué pasa con ellos? 
-Consigue cortinas opacas.

863
01:04:22,124 --> 01:04:25,728
Le costará conciliar el sueño
en esta casa grande y nueva.

864
01:04:26,128 --> 01:04:28,664
¿Por qué? el colchon esta bien
y la ropa de cama...

865
01:04:30,499 --> 01:04:32,468
Ya veo lo que quieres decir.

866
01:04:33,669 --> 01:04:36,472
Vi su dormitorio cuando fui allí.

867
01:04:36,806 --> 01:04:38,941
No puedo creer que dos chicas lo hayan compartido.

868
01:04:39,709 --> 01:04:41,944
Esta habitación podría parecer demasiado grande para ella.

869
01:04:55,157 --> 01:04:56,125
Estamos aquí.

870
01:04:56,659 --> 01:04:58,327
Bueno.

871
01:05:04,233 --> 01:05:05,234
Gracias.

872
01:05:07,036 --> 01:05:10,039
Déjalo. El señor Myeong los traerá.

873
01:05:11,507 --> 01:05:13,242
Ah, okey.

874
01:05:17,346 --> 01:05:21,017
Madre, padre.
Tengo un regalo para Eunseok.

875
01:05:22,952 --> 01:05:23,953
¿Qué obtuviste?

876
01:05:24,453 --> 01:05:26,155
No sé lo que le gusta.

877
01:05:26,222 --> 01:05:28,524
Conseguí velas e incienso para su habitación.

878
01:05:28,925 --> 01:05:29,825
Bien hecho.

879
01:05:33,229 --> 01:05:34,163
¿Padre?

880
01:05:35,264 --> 01:05:37,466
Sí. Bien hecho.

881
01:05:39,835 --> 01:05:43,839
Conoceré a una hermana que nunca he visto,
Entonces estoy nervioso.

882
01:05:44,473 --> 01:05:46,776
¿Por qué están ustedes dos tan tensos?

883
01:05:47,009 --> 01:05:49,512
Estaban cerca. ¿Por qué estás tardando tanto?

884
01:06:27,049 --> 01:06:28,050
¡Detente ahí mismo!

885
01:06:41,397 --> 01:06:43,933
¿Qué haces en mi casa?

886
01:06:45,835 --> 01:06:46,736
¿"Mi casa"?

887
01:07:24,106 --> 01:07:25,408
Esto es horrible.

888
01:07:25,708 --> 01:07:26,876
Preséntense.

889
01:07:26,942 --> 01:07:28,744
Soy Dogyeong Choi. No importa.

890
01:07:28,811 --> 01:07:30,146
Bienvenido de nuevo.

891
01:07:30,346 --> 01:07:32,782
-Soy tu hermano.
-No debería haber venido.

892
01:07:33,382 --> 01:07:36,519
Papá, en lugar de Jian,
Yo te cuidaré ahora.

893
01:07:36,585 --> 01:07:38,087
Soy tu verdadera hija.

894
01:07:38,154 --> 01:07:39,955
Soy tu hija biológica.

895
01:07:40,222 --> 01:07:42,191
Papá se desplomó mientras te perseguía.

896
01:07:42,258 --> 01:07:44,660
Siguió tu coche, pero tú no le hiciste caso.

897
01:07:44,727 --> 01:07:45,861
Hola, Jian Seo.

898
01:07:45,928 --> 01:07:48,898
¿Tengo que ganarme su confianza?
ser su hija?

899
01:07:48,964 --> 01:07:50,065
Por supuesto.

900
01:07:50,733 --> 01:07:53,068
-Está bien.
-Es difícil ser tu hermano.

901
01:07:53,135 --> 01:07:54,904
No tienes que hacer esto.

902
01:07:55,271 --> 01:07:57,273
-¿Quién crees que soy?
-¿Qué?